“Past Life,” a Fox series that makes its debut on Tuesday night, is the latest drama to feature an empathetic heroine talking to the dead to help them with their unfinished business.